Divas ārzemju dzejas grāmatas latviski — Hīnija izlase un Vonga krājums
Latvijā izdoti divi jauni dzejas tulkojumi: Šeimusa Hīnija "100 dzejoļi" izdevniecībā "Neputns" un Oušena Vonga "Nakts debesīs šautas brūces" portālā "Punctum".
Neseno Latvijas izdevniecību jaunumu vidū ir divi dzejas krājumi, kas pievērš uzmanību īru dzejas daudzveidībai. Izdevniecība "Neputns" laidusi klajā īru dzejnieka Šeimusa Hīnija izlasi "100 dzejoļi". Grāmata nākusi klajā bilingvālajā sērijā, tātad lasītājs var iepazīt gan oriģināltekstus, gan Ievas Lešinskas veidotos atdzejojumus.
Tikmēr literatūras un kultūras portāls "Punctum" publicējis Oušena Vonga dzejoļu grāmatu "Nakts debesīs šautas brūces". Šo darbu no angļu valodas atdzejojuši Linda Mence un Ivars Šteinbergs.
Abi autori pārsteidz ar literāro virtuozitāti un spilgtu personīgās pieredzes vēstījumu — teikts rakstā par šiem jaunumiem. Šie izdevumi ir iespēja latviešu lasītājiem paplašināt priekšstatu par īru un arī amerikāņu dzeju, kas līdz šim varējusi būt mazāk pazīstama.
Dzejas izlase un krājums ir nozīmīgs papildinājums latviešu valodā tulkotās pasaules literatūras klāstā. Tie piedāvā gan meistarīgu valodas spēli, gan dziļi personisku vēstījumu, kas var uzrunāt plašu lasītāju loku. Raksta virsraksts ar tēlaino "Īrijas ainavu valodas mežģos un mutuļojošu dziedēšanos" jau norāda uz šo tekstu bagātību un ritmu.
