Edinburgas fringe: bērnu izrāde "Owl at Home" iedvesmota no Arnolda Lobela grāmatas

Edinburgas fringe festivāla programmā skatāma izrāde "Owl at Home", kas tapusi pēc rakstnieka Arnolda Lobela grāmatu sērijas motīviem. Ja Lobela pazīstamākais darbs "Frog and Toad Are Friends" runā par draudzību un kopā būšanu, tad "Owl at Home" stāsta par vientulību un saskaņu ar apkārtējo pasauli — arī tad, kad ziema atnes sniega vētru tieši uz mājām.

Izrādi pēc Rinas Vergano un teātra Theatr Iolo adaptācijas iestudējis režisors Lī Laifords (Lee Lyford). Galveno lomu — Pūci ar matiem, kas sagelēti cekulos, — atveido Džordžs Viljamss (George Williams). Izrādes sākumā varonis snauž atzveltnes krēslā uz Anišas Fīldsas (Anisha Fields) veidotās skatuves, kas saglabā Lobela ilustrāciju mājīgumu, taču izvairās no pārmērīgas saldenības. Pūces māja pati par sevi kalpo kā savdabīgs tēls — pilna ar dažādām ierīcēm, tumšām koka mēbelēm un periskopu, caur kuru piesardzīgi vērot ārpasauli.

Dziesmas un fiziska komēdija

Grāmatas stāsti izrādē papildināti ar dziesmām un fizisku komēdiju, tostarp astes spalvu kratīšanas vingrinājumu un cīņu ar putekļu sūcēju. Izrādē daudz sīku, priecīgu detaļu — Pūce guļ ar acu masku virs ragveida briļļu ietvara, ko var pagriezt un pārvērst par sportisku galvas apsēju. Tā vietā, lai medītu, tā ķer šokolādes peles slazdos un žāvē tās nogatavināšanai, savukārt aktieris pārliecinoši atveido arī pūces atgrūstos kamolus. Bērni izrādē atpazīs arī triku, kā pusapēstu pankūku pārvērst smaidā vai mēness sirpī.

Izrāde paredzēta bērniem no piecu gadu vecuma un saglabā tikpat savdabīgu un sirsnīgu noskaņu kā oriģinālā grāmata. Jaunais materiāls organiski iekļaujas kopā ar Lobela stāstiem par vēja viesošanos, dīvainiem izciļņiem segā zem un tējkannas pildīšanu ar asarām, kopumā atklājot pūces gudrību par atvērtību apkārtējai pasaulei un ieradumu varu pār ikvienu būtni.