Grupas "Juuk Tulkojumi" albums ar pasaules mūziku latviski izvirzīts "Austras balvai"

Latviešu grupas Juuk Tulkojumi albums ir nominēts mūzikas nozares atzinībai "Austras balva". Albumā apkopotas dziesmas, kuru oriģinālvalodas ir ļoti dažādas — starp tām angļu, franču, armēņu, kā arī latīņu valoda —, taču visas tās izpildītas latviski.

Ceļojums cauri mūzikas vēsturei un kultūrām

Albums veidots kā sava veida muzikāls ceļojums, kas aptver dažādu tautu un laikmetu mūziku. Daļa iekļauto melodiju jau ir labi zināmas gan pašiem grupas dalībniekiem, gan Latvijas klausītājiem — albumā tās skan jaunā, latviešu valodā tulkotā versijā. Citas kompozīcijas savukārt Latvijas kultūrtelpā tiek iepazīstinātas pirmo reizi, jo līdz šim tās šeit nebija plaši pazīstamas vai atskaņotas.

Tulkojumu ideja

Grupas nosaukums Juuk Tulkojumi jau pats par sevi norāda uz projekta būtību — pārtulkot un pārdziedāt svešvalodu dziesmas latviski, nezaudējot to oriģinālo raksturu. Tādējādi klausītājiem tiek dota iespēja no jauna atklāt viņiem jau zināmas melodijas, kā arī iepazīties ar mūziku, kas Latvijā līdz šim skanējusi retāk vai nemaz.

Nominācija "Austras balvai" liecina, ka albums guvis atzinību arī profesionālajā mūzikas vidē. Avotā nav minēts, kādā konkrētā kategorijā albums izvirzīts vai kuri citi mākslinieki vēl pretendē uz balvu.