Tiek gatavota Lūkas evaņģēlija animācija nedzirdīgajiem zīmju valodā

Divas organizācijas ir sākušas darbu pie Lūkas evaņģēlija animācijas zīmju valodā, kuras mērķis ir palīdzēt nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem cilvēkiem iepazīt Jēzu. Projekta veidotāji norāda, ka pasaulē ir vairāk nekā 70 miljoni nedzirdīgu cilvēku, taču atkarībā no tā, kā tiek definēts kurlums un dzirdes zudums, dažas aplēses šo skaitu ceļ pat līdz 400 miljoniem.

Viena no vismazāk sasniegtajām grupām

Saskaņā ar organizāciju kopīgo paziņojumu nedzirdīgo kopiena tiek uzskatīta par vienu no vismazāk aizsniegtajām cilvēku grupām pasaulē — ar evaņģēliju līdz šim sasniegti vien aptuveni 2% no šīs kopienas. Pēc Lūkas evaņģēlija pirmās nodaļas animācijas pabeigšanas plānots to pielāgot vairāk nekā 300 dažādām zīmju valodām.

Sarežģīts uzdevums

Britu kristīgā rakstniece un nedzirdīgo kopienas aizstāve Emīlija Ouena projektu nodēvējusi par inovatīvu, tomēr uzsvērusi, ka Bībeles satura tulkošana zīmju valodā ir sarežģīts process, kura laikā jāsaglabā teksta patiesā nozīme. Viņa atzina, ka koncepcija viņai patīk, ja tā tiešām darbojas praksē, un minēja, ka pazīst vairākus projektus, kuros tulki smagi strādā, lai pēc iespējas precīzāk nodotu Bībeles vēstījumu. Ouena piebilda, ka burtisks, vārds vārdā veikts tulkojums no Bībeles teksta zīmju valodā nedarbojas — nepieciešama dziļāka nozīmes pielāgošana.