Медиакомпании Эстонии просят вернуть возможность иноязычной озвучки

Руководители ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe направили совместное обращение министру образования и науки Кристине Каллас с призывом пересмотреть принятые летом поправки к Закону о языке. По их мнению, запрет на иностранный дубляж и закадровый перевод не защищает эстонский язык, зато создает экономические риски и угрозы национальной безопасности.

Авторы обращения подчеркивают, что запрет озвучки не означает автоматического перехода зрителей на субтитры. В качестве примера приведен канал ETV+: отсутствие закадрового перевода и дубляжа привело к падению аудитории некоторых иностранных сериалов более чем на 50%. При этом 63% зрителей ETV+ старше 65 лет, а еще 28% — в возрасте от 50 до 64 лет.

Авторы письма опасаются, что часть русскоязычной аудитории может уйти с легальных эстонских платформ к другим источникам, включая пиратский контент и российские медиаресурсы. Они ссылаются на данные Государственной канцелярии: если в начале 2022 года российские телеканалы считали важным источником информации около трети жителей Эстонии другой национальности, то к 2025 году этот показатель снизился примерно до 10%. По их мнению, сохранение легальных и привлекательных альтернатив важно для дальнейшего снижения влияния российских каналов.

Возможные экономические последствия

В обращении отмечается, что зарегистрированные в Эстонии компании работают также в Латвии и Литве, используя местные языковые версии контента. Новые требования, по мнению авторов, могут привести к закрытию отдельных каналов или переносу деятельности в другие страны, что скажется на доходах от рекламы и подписок, рабочих местах и налоговых поступлениях в Эстонии. Также отмечается, что новые нормы могут снизить конкурентоспособность местных компаний по сравнению с международными платформами, на которые аналогичные ограничения не распространяются.

Авторы обращения указывают, что субтитры не всегда способны заменить озвучку — в частности, для людей с нарушениями зрения, трудностями чтения и некоторых пожилых зрителей, а ограниченный объем субтитров иногда вынуждает сокращать перевод.

В письме предлагается сохранить за медиасервисами обязанность обеспечивать эстонский перевод, но разрешить дополнительно предлагать другие языковые версии, включая закадровый перевод и дубляж, если эстонская версия уже доступна. В качестве примера приведен Go3, предлагающий латвийской и литовской аудитории контент с закадровым переводом на соответствующие языки. Документ подписали председатель правления ERR Эрик Роозе, глава Duo Media Networks Юри Пихкель, руководитель TV3 Grupp Eesti Тоомас Лухатс и член правления V World North Europe Ристо Розиманнус. Копии обращения направлены также министру культуры Хейди Пурге и председателю парламентской комиссии по культуре Лийне Керсне.