Минобразования Эстонии рассмотрит письмо медиакомпаний о запрете русского дубляжа

Руководители четырех эстонских медиаорганизаций — общественного телерадиовещания ERR, Go3, TV3 и Duo Media Networks — обратились к министру образования и науки Кристине Каллас с просьбой пересмотреть принятые летом поправки к Закону о языке.

Согласно поправкам, иностранные фильмы и передачи в кино и на телевидении должны сопровождаться переводом на эстонский язык, а дубляж или закадровый перевод на другие иностранные языки запрещен. На практике это означает, что, например, испанский фильм нужно сопровождать эстонскими субтитрами, можно также добавить русские субтитры, но нельзя использовать русский дубляж.

Претензии медиаруководителей

Руководители медиакомпаний отмечают, что эстонские субтитры они и так делают, но хотели бы сами решать, в каком виде добавлять переводы на другие языки. Глава Duo Media Networks Юри Пихель пояснил, что компания использует закадровый перевод на латышский, литовский и русский языки, а на эстонском — субтитры, поскольку это соответствует привычкам и культурным традициям этих аудиторий. По его словам, технический, формальный вопрос превратили в политическую проблему.

Главный редактор ETV+ Екатерина Таклая заявила, что все больше людей смотрят контент в интернете, а телевизор смотрит в основном пожилая аудитория, которой трудно читать субтитры и у которой отсутствует такая культурная традиция. По ее мнению, это негативно скажется на рейтингах каналов, в том числе новостных программ.

Глава TV3 Grupp Eesti Тоомас Лухатс усомнился, что чрезмерное регулирование обеспечит безопасность Эстонии. Он предупредил, что если пожилых русскоязычных зрителей, привыкших смотреть дублированный или озвученный контент, заставят читать субтитры, они могут переключиться на другие каналы, в том числе находящиеся под санкциями, что вытолкнет их из эстонского информационного пространства.

Ответ министерства

Советник Министерства образования Кятлин Кыверик подтвердила, что письмо получено и будет рассмотрено. По ее словам, летом закон приняли в таком виде, потому что представители медиа включились в обсуждение слишком поздно — уже после третьего чтения в Рийгикогу. Кыверик добавила, что письмо объемное и требует внимательного рассмотрения и согласования с другими ведомствами, поэтому пока рано говорить о конкретных изменениях в законе.