Советские поговорки, которые до сих пор звучат в латвийских семьях: от «А что люди скажут?» до «Захочется – перехочется»

Латвийская газета Latvijas Avīze 22 октября 2026 года опубликовала в разделе Kokteilis («Коктейль») материал о фразах, которые в Латвии традиционно употреблялись как жизненные советы. По словам автора, их и сегодня можно услышать от родителей, бабушек и дедушек или знакомых. В качестве примеров названы выражения «A ko cilvēki teiks?» («А что люди скажут?») и «Gribas – pārgribēsies» («Захочется – перехочется»).

Как объясняются эти фразы

Автор подчёркивает, что такие поговорки звучали как обычные жизненные уроки. Однако, согласно материалу, их часто использовали потому, что людей не учили отстаивать себя: они привыкли терпеть, молчать и приспосабливаться. В статье признаётся, что не все подобные выражения возникли именно в советское время, но к тому периоду они хорошо подходили.

«А что люди скажут?»

Первой разобрана фраза «А что люди скажут?». По мнению автора, она учила оценивать свои решения глазами окружающих. Это могло касаться того, как одеваться, какую профессию выбрать, за кого выходить замуж и стоит ли разводиться. В таких вопросах решение могло зависеть не от желания самого человека, а от того, что скажут соседи.

Так, говорится в статье, сложилась привычка искать внешнее одобрение и бояться отличаться от других.

Материал отнесён к теме советских времён, а дальнейшее его содержание в имеющемся фрагменте не приводится.