Mozart's Figaro in Bradford: Yorkshire dialect meets Bollywood choreography
Bradford Opera Festival has staged an adaptation of Mozart's The Marriage of Figaro in Yorkshire dialect, moving the action to 1970s Bradford. The production, with Indian instruments and Bollywood-style choreography, drew loud audience laughter.
Bradford Opera Festival, in the city of Bradford in Yorkshire, England, has staged an adaptation of Wolfgang Amadeus Mozart's opera The Marriage of Figaro set in 1970s Bradford. Alex Chisholm directed, while the poet and broadcaster Ian McMillan reworked the libretto into English in a Yorkshire dialect. According to The Guardian's reviewer, the low-budget production showed plenty of energy and prompted loud audience laughter.
The concept
The staging uses lurid oranges, purples and browns, the Count's household is multicultural, and the choreography is drawn from Bollywood. In McMillan's version, Lorenzo Da Ponte's text is delivered in South Yorkshire speech, with words such as "nowt", "gaffer" and "gradely". The reviewer notes that some lines fit Mozart's melodies neatly, while in places the dialect becomes excessive.
Conductor Ben Crick rearranged the score for a six-piece Western classical ensemble. They are joined by two Indian classical musicians playing an Indian flute, violin, santoor and dholak drum. The santoor stood in for the harpsichord in the recitatives, and the Indian flute stood out in the Countess's arias.
The performers
Ieuan Jones sang Figaro, Natasha Agarwal Susanna and Kanchana Jaishankar Cherubino. Oscar Castellino played the Count, Georgie Malcolm the Countess and Tessa Tang Barbarina. Some characters also sang briefly in Punjabi and Urdu.
A medical emergency interrupted the show on opening night. Crick restarted from the middle of Act 2, reminding the audience that "Cherubino's in't' cupboard" and rallying his musicians.


