«Свадьба Фигаро» Моцарта в Брадфорде: йоркширский диалект и болливудская хореография
На Брадфордском оперном фестивале поставили адаптацию «Свадьбы Фигаро» Моцарта на йоркширском диалекте с действием в Брадфорде 1970-х. Спектакль с индийскими инструментами и болливудской хореографией вызвал громкий смех зрителей.
На Брадфордском оперном фестивале в городе Брадфорд в графстве Йоркшир (Англия) показали адаптацию оперы Вольфганга Амадея Моцарта «Свадьба Фигаро», действие которой перенесено в Брадфорд 1970-х годов. Режиссёром выступил Алекс Чизхолм, а либретто на английском языке в йоркширском диалекте переработал поэт и ведущий Иан Макмиллан. По словам рецензента The Guardian, малобюджетная постановка отличалась энергией и вызвала громкий смех в зале.
Концепция постановки
В оформлении преобладают яркие оранжевые, фиолетовые и коричневые цвета, дом графа показан многонациональным, а хореография заимствована из болливудского кино. В версии Макмиллана текст Лоренцо да Понте звучит на южнойоркширской речи, со словами вроде «nowt», «gaffer» и «gradely». Рецензент отмечает, что часть строк точно ложится на мелодии Моцарта, но местами диалекта становится слишком много.
Дирижёр Бен Крик переложил партитуру для ансамбля западной классической музыки из шести исполнителей. К ним присоединились двое индийских классических музыкантов, игравших на индийской флейте, скрипке, сантуре и барабане дholак. Сантур заменял клавесин в речитативах, а индийская флейта выделялась в ариях графини.
Исполнители
Фигаро исполнил Иуан Джонс, Сюзанну — Наташа Агарвал, Керубино — Канчана Джайшанкар. Графа сыграл Оскар Кастеллино, графиню — Джорджи Малкольм, Барбарину — Тесса Тэнг. Некоторые персонажи также коротко пели на панджаби и урду.
На премьере спектакль был прерван из-за медицинской ситуации. Крик возобновил его с середины второго акта, напомнив зрителям, что «Керубино в шкафу», и подбодрив музыкантов.


