Guardian žurnāliste mācās ukraiņu valodu — un atklāj kara ietekmēto vārdu krājumu
Guardian kultūras redaktore Šarlote Higinsa pēc vairākiem braucieniem uz Ukrainu sāka mācīties ukraiņu valodu, un mācības atklāja, kā karš ir mainījis ikdienas vārdu krājumu. Par to viņa stāsta jaunā podkāstā ar Helēnu Pidu.
Guardian avīzes kultūras redaktore Šarlote Higinsa raidierakstā stāsta, kā tikšanās ar Ukrainas māksliniekiem, rakstniekiem un dzejniekiem, kas dzīvo kara apstākļos, pamudinājusi viņu apgūt ukraiņu valodu. Lēmumu viņa pieņēmusi vēl pirms atgriešanās mājās pēc kārtējā brauciena uz Ukrainu.
Atpakaļ Londonā Higinsa sākusi ik nedēļu tikties ar skolotāju Oļgu Makaru, kura tajā laikā dzīvojusi Ukrainas rietumu daļā un pasniegšanu apvienojusi ar darbu, palīdzot pārvietotiem pusaudžiem. Higinsa vēlējusies ne tikai iemācīties ikdienā vajadzīgas frāzes, lai varētu orientēties valstī, bet arī lasīt dzeju oriģinālā.
Karš ikdienas valodā
Pēc Higinsas teiktā, mācoties itāļu valodu, cilvēks parasti apgūst vārdus, kas saistīti ar restorānu, saldējumu vai apskates vietām. Mācoties ukraiņu valodu, līdzās tam nācās apgūt arī daudz ar bēdām saistītu vārdu — tādus kā drons, raķete, gaisa trauksme un bumbu patvertne. Tā kara realitāte iestrāvojusies pat valodas apguves procesā.
Četrus gadus un vairākus braucienus uz Ukrainu vēlāk Higinsa joprojām atceras, kā Oļga viņai pirmoreiz iepazīstinājās ukraiņu valodā, sakot, ka pirms kara dzīvojusi Kijivā, mīl šo pilsētu un vēlas tur atgriezties dzīvot. Higinsas skatījumā šajā teikumā ietverts liels skumju un ilgu pēc mājām lādiņš — jau pirmajā kopīgi apgūtajā frāzē atklājas gan zaudējuma sajūta, gan cerība atgriezties.
