Igaunijā notiek 16. invalīdu Dziesmu un deju svētki ar īpašu uzsvaru uz pieejamību
Viļandes Dziesmu svētku laukumā notika Igaunijas 16. invalīdu Dziesmu un deju svētki, kuros pirmo reizi plaši tika nodrošināta zīmju valodas tulkošana, subtitri un audioapraksts. Pasākumu translēja arī tiešraidē ERR platformā Jupiter.
Sestdien Viļandes Dziesmu svētku laukumā norisinājās XVI invalīdu Dziesmu un deju svētki ar nosaukumu "Turēsimies viens pie otra", kuros piedalījās dziedātāji un dejotāji no visas Igaunijas. Lai pasākums būtu pieejams pēc iespējas plašākai auditorijai, tika nodrošināta igauņu zīmju valodas tulkošana, tiešraides subtitri, audioapraksts un tiešraides straumēšana internetā.
Audioapraksta konsultante Kai Kundere stāstīja, ka mainīgie laikapstākļi — sākumā lietus un vējš, vēlāk saule — nespēja aizēnot pasākuma noskaņu. Viņa atzina, ka viesus dziedot valsts himnu klātienē pieredzēja pirmo reizi, un šis brīdis viņai radījis stipras emocijas. Pēc viņas vārdiem, publika bijusi pateicīga, un pasākums noritējis raiti.
Audioapraksta sagatavošana prasa laiku vēl pirms pasākuma — aprakstītāji iepazīstas ar mēģinājumu video un izpēta horeogrāfiju, tostarp soļus, pagriezienus, žestus un pacēlienus. Kundere skaidroja, ka mērķis nav aprakstīt katru kustību sīkumos, bet gan galvenos soļus un emocijas, kā arī pievērst uzmanību detaļām, piemēram, brāzmaino svārku kustībai vai puķu vainagiem.
No teātra līdz gleznām
Igaunijā apmācību audioaprakstīšanā ieguvušas vairākas desmitis cilvēku, taču aktīvi šajā jomā strādā ap 20 speciālistu. Viņu darbs aptver teātri, kino, muzejus, dziesmu un deju svētkus, izstādes un citus kultūras pasākumus. Kundere norādīja, ka katram aprakstītājam ir sava specializācija — daži izvairās no tiešraides pasākumiem vai gleznu aprakstīšanas, savukārt citi to dara ar prieku.
Viņa uzsvēra, ka audioaprakstam jābūt saprotamam dažādiem cilvēkiem — gan tiem, kas neredzīgi kopš dzimšanas, gan tiem, kuri kādreiz redzējuši un saglabājuši spēcīgākas ar krāsām saistītas asociācijas. Nākamais Kunderes darbs būs audioapraksta konsultante Rakveres teātra izrādei "Rudens sonāte" nākammēnesī Tartu Drāmas festivālā.
