Доступность в центре внимания на 16-м Празднике песни и танца людей с инвалидностью в Эстонии
На 16-м Празднике песни и танца людей с инвалидностью в Вильянди впервые в таком масштабе обеспечили перевод на жестовый язык, субтитры и аудиоописание, а мероприятие транслировалось онлайн на платформе ERR Jupiter.
В субботу на Певческом поле Вильянди прошёл XVI Праздник песни и танца людей с инвалидностью под названием "Держитесь друг за друга", собравший певцов и танцоров со всей Эстонии. Чтобы сделать мероприятие доступным для более широкой аудитории, организаторы обеспечили перевод на эстонский жестовый язык, субтитры в реальном времени и аудиоописание, а также прямую трансляцию на платформе ERR Jupiter.
Кай Кундер, выступавшая консультантом по аудиоописанию мероприятия, рассказала, что переменчивая погода — сначала дождь и ветер, а позже солнце — не омрачила настроение праздника. Она впервые побывала на фестивале лично и отметила, что пение зрителями государственного гимна на открытии вызвало у неё мурашки. По её словам, публика была благодарна, а мероприятие прошло без сбоев.
Подготовка аудиоописания требует немалой работы заранее: специалисты изучают видеозаписи репетиций и разбирают хореографию, включая шаги, повороты, жесты и поддержки. Кундер пояснила, что цель — не описывать каждое движение, а передавать основные шаги и эмоции, при этом обращая внимание на детали, например, развевающиеся юбки или венки из цветов на выступающих.
От театра до живописи
В Эстонии обучение на аудиоописателей прошли несколько десятков человек, однако активно в этой сфере работают лишь около 20 специалистов. Их работа охватывает театр, кино, музеи, праздники песни и танца, выставки и другие культурные мероприятия. Кундер отметила, что у каждого специалиста свои сильные стороны — одни избегают живых мероприятий или описания картин из-за нехватки опыта, другим же нравится работа в музеях.
Она подчеркнула, что аудиоописание должно учитывать разный визуальный опыт слушателей — от людей, слепых с рождения, до тех, кто раньше видел и сохраняет сильные ассоциации с цветом, что требует находить верный баланс. Следующим проектом Кундер станет работа консультантом по аудиоописанию для спектакля "Осенняя соната" Раквереского театра на Драматическом фестивале в Тарту в следующем месяце.
