“Karš iespiedies katrā nodarbībā”: britu žurnāliste mācās ukraiņu valodu
Britu žurnāliste, atgriezusies no pirmā brauciena uz Ukrainu, sāk mācīties ukraiņu valodu, atklājot valodas skaistumu un sarežģītību, kā arī to, kā karš ietekmē katru mācību stundu.
- gada oktobrī, atgriezusies no pirmās reportāžas brauciena uz Ukrainu, britu žurnāliste nolēma sākt mācīties ukraiņu valodu. Viņa to darīja ne tikai solidaritātes pēc, bet arī lai labāk saprastu savu darbu un būtu pieklājīgāka pret cilvēkiem, ar kuriem satiekas. Kopš tā laika viņa katru nedēļu videozvana laikā tiekas ar skolotāju Olhu, kura dzīvo Ivano-Frankivskā, bet žurnāliste – Londonā.
Žurnāliste stāsta par prieku, ko sniedz kirilicas alfabēta burtu apguve. Viņa īpaši izceļ burtus Л, Ю un Ж, kuru formas viņai šķiet elegantas. Ukraiņu valodai raksturīgais burts Ї, kas nav krievu alfabētā, kļuvis arī par pretošanās simbolu – 2022. gadā okupētajā Mariupolē tas tika zīmēts uz ietvēm. Vēl viens rets burts Ґ, kas padomju laikā tika izņemts no alfabēta, pēc neatkarības atjaunošanas 1991. gadā atgriezās.
Valodas gramatika sagādā grūtības: ukraiņu valodā ir septiņi locījumi – par vienu vairāk nekā latīņu valodā. Dīvainās skaitļu lietošanas dēļ, piemēram, 50 dolāru prasa ģenitīvu, bet 52 – nominatīvu. Arī kustības izteikšana ir sarežģīta: atkarībā no tā, vai cilvēks iet kājām vai brauc, un vai kustība ir vienvirziena vai turp un atpakaļ, tiek lietoti dažādi darbības vārdi.
Karš iespaidojis katru mācību stundu. Pirmie teikumi, ko žurnāliste lasīja, bija par Olhas ilgām pēc dzīves Kijevā pirms kara. Gramatikas piemēri bieži bijuši saistīti ar karu: "Neviens nemīl Putinu", "Mums jāsagatavojas karam", "Mums vajag 300 tanku". Vārdu krājums paplašinājies ar vārdiem, kas apzīmē dronus, raķetes, bumbu patvertnes un gaisa trauksmi. Žurnāliste atklāj, ka ukraiņu vārds "тривога" nozīmē gan trauksmi, gan nemieru.
Ziemā, kad Krievija uzbruka infrastruktūrai, arī tālajos rietumos esošajā Ivano-Frankivskā bija elektrības pārtraukumi un vairākas nodarbības atceltas. Žurnāliste atzīst, ka valodas apguve viņu atgriezusi "nerunīga bērna" lomā un izraisījusi neapmierinātību, tomēr ukraiņu atsaucība, arī par slikti izrunātu valodu, esot sirsnīga. Viņa plāno atkal braukt uz Ukrainu – uz Kijevu, Izjumu, Harkivu un Hersonu, un viņas vīrs to saprot.
