«Война просочилась в каждый урок»: британская журналистка учит украинский в осажденной стране
Вернувшись из первой командировки в Украину в октябре 2022 года, британская журналистка решила выучить украинский язык, открыв для себя его красоту и сложность, а также то, как война повлияла на каждый урок.
В октябре 2022 года, вернувшись из первой командировки в Украину, британская журналистка решила начать учить украинский язык – не только как жест солидарности, но и чтобы лучше понимать свою работу и быть вежливее с людьми, которых встречает. С тех пор она каждую неделю общается по видеосвязи с учительницей Ольгой, живущей в Ивано-Франковске; сама журналистка находится в Лондоне.
Она рассказывает об удовольствии от освоения кириллицы, восхищаясь формами букв Л, Ю и Ж. Украинская буква Ї, которой нет в русском алфавите, стала и символом сопротивления – в 2022 году ее писали мелом на улицах оккупированного Мариуполя. Внимание журналистки также привлекла редкая буква Ґ, удаленная из алфавита в сталинское время и возвращенная после провозглашения независимости Украины в 1991 году.
Грамматика оказалась сложной: в украинском семь падежей – на один больше, чем в латыни. Употребление числительных тоже ставит в тупик: например, 50 долларов требует родительного падежа, 52 – именительного, а 51 – еще одного окончания. Глаголы движения требуют выбора разных форм в зависимости от того, идешь ли пешком или едешь, а также от того, одностороннее ли движение или в оба конца.
Война проникла в каждый урок. Первые фразы, которые читала журналистка, были о тоске Ольги по жизни в Киеве до войны. Грамматические примеры часто были связаны с войной: «Путина никто не любит», «Надо готовиться к войне», «Нам нужно 300 танков». Словарный запас пополнился словами «дрон», «ракета», «бомбоубежище», «воздушная тревога». Журналистка выяснила, что украинское слово «тривога» означает и «тревога», и «сигнал тревоги».
Зимой из-за ударов России по инфраструктуре отключения электричества происходили даже в далеком Ивано-Франковске, и несколько уроков пришлось отменить. Журналистка признается, что изучение языка вернуло ее в роль «ребенка, не умеющего говорить» и вызывало разочарование, однако украинцы тепло и благодарно реагировали даже на ее несовершенную речь. Она планирует снова поехать в Украину – в Киев, Изюм, Харьков и Херсон, и муж её понимает.
