Krievijas izdevniecība cenzē Stalina un Hitlera pieminēšanu Nobela laureāta Gintera Grasa romānā
Krievu lasītāji sociālajā tirdzniecības platformā Ozon pamanījuši, ka izdevniecība Alpina Publisher romānā "Žurka" aizklājusi frāzi par Hitleru un Staļinu. Izdevniecība atzinusi, ka fragmenti dzēsti, vienojoties ar autortiesību īpašniekiem.
Krievu neatkarīgais izdevums Verstka pirmais ziņoja par lietotāju sūdzībām platformā Ozon, kur atklāta cenzūra vācu rakstnieka un Nobela prēmijas laureāta Gintera Grasa romānā "Žurka".
Oriģinālajā tekstā ir frāze par to, kā "kāds Hitlers un kāds Staļins aprija visu Poliju" — atsauce uz 1939. gada Molotova–Ribentropa paktu, kas noveda pie Polijas sadalīšanas starp Vāciju un Padomju Savienību.
Viens lietotājs publicējis video, kurā redzams, ka 2026. gada krievu izdevumā frāze "kāds Hitlers un kāds Staļins" ir aizklāta melnā krāsā. Zem tās pievienota zemsvītras piezīme: "Šis teksta fragments ir izņemts saskaņā ar Krievijas Federācijas likumdošanas prasībām." Cenzūra parādās gan drukātajā, gan digitālajā izdevumā. Meduza nav atradusi citus slēpta teksta piemērus, un citas piezīmes tekstā nav minētas.
Pircēji komentāros sūdzējušies, ka izdevniecība viņus par cenzūru iepriekš nebrīdinājusi. Tomēr sadaļā "Jautājumi par preci" atrodama izdevniecības Alpina Publisher janvāra atbilde, kurā teikts, ka "daži grāmatas fragmenti aizklāti, vienojoties ar autortiesību īpašniekiem".
Par autoru
Ginters Grass bija viens no nozīmīgākajiem 20. gadsimta vācu rakstniekiem. Pasaules atzinību viņš guva ar debijas romānu "Skārda bungas" (1959), kas kopā ar romāniem "Kaķis un pele" (1961) un "Suņa gadi" (1963) vēlāk veidoja tā saukto Dancigas trilogiju. 1999. gadā Grass saņēma Nobela prēmiju literatūrā, viņš miris 2015. gadā.
Apokaliptiskais romāns "Žurka", kas veidots kā dialogs starp stāstītāju un žurku, pirmoreiz publicēts 1986. gadā un krievu valodā līdz šim nekad nav iznācis.
