Российское издательство закрасило упоминания Сталина и Гитлера в романе нобелевского лауреата Гюнтера Грасса

Независимое издание «Вёрстка» первым сообщило о жалобах пользователей маркетплейса Ozon, обнаруживших цензуру в тексте романа немецкого писателя и лауреата Нобелевской премии Гюнтера Грасса «Крысиха».

В оригинальном тексте есть фраза о том, как «некий Гитлер и некий Сталин сожрали всю Польшу» — отсылка к пакту Молотова–Риббентропа 1939 года, который привёл к разделу Польши между Германией и Советским Союзом.

Один из пользователей опубликовал видео, на котором видно, что в издании 2026 года фраза «некий Гитлер и некий Сталин» закрашена чёрным, а под ней добавлена сноска: «Данный фрагмент текста удалён в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации». Купюра присутствует как в печатном, так и в электронном издании. Другие случаи скрытого текста издание «Медуза» не обнаружило, и других сносок об удалении фрагментов в книге нет.

Покупатели жаловались в комментариях, что издательство заранее не предупредило их о цензуре. Однако в разделе «Вопросы о товаре» есть январский ответ издательства «Альпина Паблишер», в котором говорится, что «некоторые фрагменты книги были закрашены по согласованию с правообладателями».

Об авторе

Гюнтер Грасс был одним из важнейших немецких писателей XX века. Мировую известность ему принёс дебютный роман «Жестяной барабан» (1959), который вместе с романами «Кошки-мышки» (1961) и «Собачьи годы» (1963) позже составил «Данцигскую трилогию». В 1999 году Грасс получил Нобелевскую премию по литературе, умер в 2015 году.

Апокалиптический роман «Крысиха», построенный как диалог рассказчика с крысой, впервые был опубликован в 1986 году и ранее никогда не издавался на русском языке.