Latviski izdoti Hīnija “100 dzejoļi” un Vonga “Nakts debesīs šautas brūces”
Latvijā izdoti divi jauni dzejoļu krājumi no angļu valodas – īru autora Šeimusa Hīnija izlase “100 dzejoļi” un amerikāņu dzejnieka Oušena Vonga grāmata “Nakts debesīs šautas brūces”.
Latvijas grāmatu jaunumu vidū ir divi dzejoļu krājumi, kas atdzejoti no angļu valodas. Tie pieder īru dzejniekam Šeimusam Hīnijam un amerikāņu autoram Oušenam Vongam. Abi darbi izceļas ar literāro virtuozitāti un spilgtu personīgās pieredzes vēstījumu.
Šeimusa Hīnija “100 dzejoļi”
Izdevniecība “Neputns” bilingvālajā sērijā laidusi klajā Hīnija dzejoļu izlasi “100 dzejoļi”. Tulkojumu veidojusi tulkotāja Ieva Lešinska. Izlase latviešu lasītājiem ļauj iepazīt ievērojamā īru dzejnieka daiļradi.
Oušena Vonga “Nakts debesīs šautas brūces”
Literatūras un kultūras portāls “Punctum” savukārt izdevis Oušena Vonga dzejoļu grāmatu “Nakts debesīs šautas brūces”. No angļu valodas to atdzejojuši Linda Mence un Ivars Šteinbergs. Krājums iezīmē dziļi personisku un emocionāli piesātinātu virzienu mūsdienu dzejā.
Šie izdevumi apliecina, ka latviešu valodā nepārtraukti tiek pieteikti nozīmīgi ārvalstu dzejnieki – no Īrijas līdz ASV.
