Maira Brieža neparastais izteiciens par koalīciju izraisa smieklus un pārsteigumu

Politiķis Maira Briedis, komentējot koalīcijas iekšējās nesaskaņas starp partijām “Progresīvie” un “Nacionālā apvienība”, izteicies neparastā veidā. Viņš medijiem sacīja, ka šīs partijas viens otram “liek kokus sprunguļos”. Šis izteiciens, kas ir izkropļota versija no latviešu valodā labi zināmās frāzes “likt sprunguļus spieķos”, ātri izraisīja priecīgas reakcijas.

Vairāki cilvēki sociālajos tīklos komentēja šo izteicienu. Kāds Kārlis smejot atzīmēja, ka “tas ir traki, ja tev kāds liek kokus sprunguļos”. Edijs piebilda: “Labāk nekā baļķus”. Jānis nosauca to par “dvēseles stāvokli”, bet Andis izteica pieņēmumu, ka ar šo video autors mēģina “likt kokus sprunguļos”, lai Briedis netiktu Saeimā. Andris savukārt secināja, ka “neiet vairs ar to latviešu valodu Briedim īsti labi”.

Pareizais latviešu frazeoloģisms “likt sprunguļus spieķos” nozīmē apzināti radīt šķēršļus vai traucēt kādam. Tas ir salīdzināms ar situāciju, kad riteņa spieķos iebāž sprunguli, izraisot riteņa apstāšanos. Kā tieši var “likt kokus sprunguļos”, paliek noslēpums – to zina tikai Briedis.