Populārā bērnu animācijas seriāls “Bluey” pirmo reizi tulkots austrāliešu pamatiedzīvotāju valodā

Apbalvotais bērnu animācijas seriāls “Bluey” pirmo reizi ticis tulkots austrāliešu pamatiedzīvotāju valodā. Piecas sērijas ir izdotas Yolngu Matha – dialektu kopā, kas tiek lietota Ziemeļu teritorijas ziemeļaustrumu Arnhemas zemē.

BBC žurnālists Saimons Atkinsons aprunājās ar šova producentiem, kuri izsaka cerību, ka šis projekts palīdzēs pastiprināt pirmiedzīvotāju balsis un veicinās valodas saglabāšanu, izmantojot stāstu stāstīšanu.

“Bluey” ir starptautiski atzīta un godalgota animācijas sērija, kas seko suns kucēna piedzīvojumiem. Tas ir pazīstams ar savu spēju izklaidēt gan bērnus, gan pieaugušos. Pārtulkošana Yolngu Matha ir nozīmīgs solis šīs valodas atdzīvināšanā un popularizēšanā.