Еврокомиссия продвигает торговые соглашения только на английском языке вопреки возражениям Франции

В пятницу Европейская комиссия передала странам-членам ЕС торговое соглашение с Индией, заключённое в январе, для ратификации — но только на английском языке. Комиссия стремится ускорить процесс ратификации торговых соглашений, пропуская на начальном этапе перевод на все 24 официальных языка ЕС.

Заместитель главного представителя Еврокомиссии Олоф Гилл заявил, что, когда председатель фон дер Ляйен в январе отправилась в Индию для завершения переговоров, она взяла на себя обязательство постараться довести соглашение до подписания в течение календарного года, и эта цель остаётся в силе.

Возражения Франции

Как Euronews впервые сообщил в марте, Париж отвергает идею подачи документов на одном языке для ускоренной ратификации, утверждая, что перевод является обязательным требованием — причём не только на французский, один из рабочих языков институтов ЕС. Францию беспокоит доступ депутатов Европарламента и национальных парламентов к текстам торговых соглашений на всех языках, поскольку, по мнению Парижа, технические нюансы таких документов можно полностью понять только после перевода.

Для ратификации торговых соглашений ЕС требуется одобрение Европейского парламента, а иногда и национальных парламентов стран-членов.

Перевод перед голосованием

В пятницу Комиссия сообщила, что соглашение ЕС–Индия будет переведено после подписания странами-членами, прежде чем оно будет передано в Европарламент. После ратификации документ будет опубликован в Официальном вестнике на всех официальных языках ЕС. Гилл добавил, что соглашение будет подписано на языке переговоров — английском, а все языковые версии ЕС станут доступны как можно скорее в ходе процесса и обязательно до голосования в Европарламенте.

Остаётся неясным, будет ли этого обязательства достаточно, чтобы смягчить возражения Франции. Ранее Париж возглавлял оппозицию соглашению ЕС–Меркосур по торговым причинам — фермеры ЕС опасались недобросовестной конкуренции со стороны латиноамериканской продукции; ратификация этого соглашения с тех пор приостановлена после того, как депутаты Европарламента обратились в Суд ЕС. На этот раз возражения Франции, судя по всему, не связаны с торговлей, поскольку Франция в принципе поддерживает соглашение с Индией — оно не затрагивает сельхозпродукцию и заключено с партнёром, которого Париж считает наиболее стратегически важным в Азиатско-Тихоокеанском регионе.