Eiropas Komisija virza tirdzniecības līgumus tikai angļu valodā, pretēji Francijas iebildumiem

Eiropas Komisija piektdien dalībvalstīm nosūtīja janvārī noslēgto ES un Indijas tirdzniecības līgumu, lai to ratificētu, taču dokuments pagaidām pieejams tikai angļu valodā. Komisija cenšas paātrināt tirdzniecības līgumu ratifikācijas procesu, izlaižot to tulkošanu visās 24 ES oficiālajās valodās sākotnējā posmā.

Komisijas priekšsēdētājas vietniece preses sekretāra amatā Olofs Gills piektdien norādīja, ka priekšsēdētāja fon der Leiena janvārī Indijā, noslēdzot sarunas, apņēmās mēģināt pabeigt līguma apstiprināšanu vēl šogad, un šī apņemšanās joprojām ir spēkā.

Francijas iebildumi

Kā Euronews vēstīja jau martā, Parīze noraida ideju par vienas valodas dokumentu iesniegšanu paātrinātai ratifikācijai, uzskatot tulkošanu par pienākumu — ne tikai franču valodā, kas ir viena no ES institūciju darba valodām. Francijai svarīga ir ES un nacionālo likumdevēju piekļuve tirdzniecības līgumiem visās valodās, jo tehniskos noteikumus, pēc Parīzes domām, var pilnībā izprast tikai pēc tulkojuma.

Tirdzniecības līgumu ratifikācijai nepieciešams Eiropas Parlamenta apstiprinājums, dažkārt arī ES dalībvalstu nacionālo parlamentu piekrišana.

Tulkojums pirms balsojuma

Komisija piektdien paskaidroja, ka ES un Indijas līgums tiks tulkots pēc dalībvalstu parakstīšanas procesa, pirms tas nonāk Eiropas Parlamentā. Pēc ratifikācijas to publicēs Oficiālajā Vēstnesī visās ES oficiālajās valodās. Gills piebilda, ka līgums tiks parakstīts sarunu valodā, proti, angļu valodā, bet visas ES valodu versijas kļūs pieejamas iespējami drīz procesa gaitā un noteikti pirms balsojuma Eiropas Parlamentā.

Nav skaidrs, vai šī apņemšanās mazinās Francijas iebildumus. Parīze jau iepriekš vadīja pretestību ES un Mercosur līgumam tirdzniecības apsvērumu dēļ, baidoties no negodīgas konkurences lauksaimniecības produktu tirgū — šī līguma ratifikācija tagad apturēta pēc juridiska pieprasījuma Eiropas Savienības Tiesai. Šoreiz Francijas iebildumi, iespējams, saistīti nevis ar tirdzniecību, jo Parīze principā atbalsta ES un Indijas līgumu, kas neskar lauksaimniecības produktus un attiecas uz partneri, ko Francija uzskata par stratēģiski svarīgāko Āzijas un Klusā okeāna reģionā.