Франция намерена противостоять плану Еврокомиссии ускорить ратификацию торговых соглашений только на английском
Еврокомиссия рассматривает план ускорить ратификацию торговых соглашений, распространяя тексты только на английском языке, но Франция обещает этому воспрепятствовать. Тестовым случаем может стать недавно заключённое соглашение с Индией.
Европейская комиссия ищет способы ускорить ратификацию торговых соглашений ЕС, рассматривая, в частности, вариант распространения текстов договоров только на английском языке во время переговоров с правительствами стран-членов и депутатами, вместо перевода на все 24 официальных языка союза. Эта идея уже сталкивается с сопротивлением со стороны Франции.
Недовольство Комиссии вызвано медленной ратификацией спорного торгового соглашения ЕС-Меркосур. Комиссар по торговле Марош Шефчович в феврале заявил министрам торговли стран ЕС, что торговое соглашение с Индией, заключённое в конце января, может стать тестовым случаем для использования английского языка в качестве основного в процессе ратификации. Перевод соглашений на все официальные языки обычно занимает месяцы из-за необходимой юридической проверки перед началом ратификации.
Выступая перед журналистами после встречи с министрами в конце февраля, Шефчович заявил, что из-за того, что соглашение с Меркосур не действует с 2021 года, ЕС потерял почти 300 миллиардов евро ВВП и более 200 миллиардов евро экспортных возможностей. Он отметил, что между завершением переговоров и реальной возможностью для бизнеса работать в странах-партнёрах может пройти до 2,5 лет. По его словам, как минимум семь стран-членов поддержали предложение на февральской встрече, хотя не все успели высказаться. После ратификации соглашения всё равно будут переведены на все 24 официальных языка при публикации в Официальном журнале ЕС.
Однако французские представители дали понять, что Париж намерен твёрдо противостоять подходу, основанному исключительно на английском языке. Один из чиновников подчеркнул, что Франция принципиально отстаивает использование всех языков ЕС, включая французский как один из рабочих языков объединения. Другой французский представитель предупредил, что полный переход на английский язык поднимает юридические и демократические вопросы, о которых осведомлена и сама Комиссия. Эксперт по языковой политике Мишель Газзола отметил, что использование исключительно английского языка в процессе ратификации может создать трудности для депутатов Европарламента, а тем более в случаях, когда задействованы национальные парламенты, назвав это вопросом прозрачности, точности и понимания.
