Francija gatava iebilst pret Eiropas Komisijas plānu tirdzniecības līgumus ratificēt tikai angļu valodā

Eiropas Komisija meklē veidus, kā paātrināt tirdzniecības līgumu apstiprināšanu Eiropas Savienībā, un viens no apsvērtajiem risinājumiem ir sarunu laikā ar dalībvalstīm un likumdevējiem izplatīt tikai angļu valodas versijas, nevis tulkot dokumentus visās 24 ES oficiālajās valodās. Šāda pieeja gan saskaras ar pretestību no Francijas puses.

Komisijas neapmierinātību raisījusi lēnā strīdīgā ES un Mercosur tirdzniecības līguma ratifikācija. Tirdzniecības komisārs Marošs Šefčovičs februārī ES tirdzniecības ministriem norādīja, ka janvāra beigās noslēgtais līgums ar Indiju varētu kalpot par testa gadījumu angļu valodas izmantošanai ratifikācijas procesā. Dokumentu tulkošana visās oficiālajās valodās prasa mēnešiem ilgu juridisku pārbaudi, kas notiek pirms ratifikācijas sākuma.

Šefčovičs pēc tikšanās ar ministriem februāra beigās žurnālistiem norādīja, ka Mercosur līguma neesamības dēļ kopš 2021. gada zaudēti gandrīz 300 miljardi eiro no IKP un vairāk nekā 200 miljardi eiro eksporta iespēju, uzsverot, ka pēc sarunu noslēgšanas var paiet līdz pat 2,5 gadiem, pirms uzņēmumi var sākt darboties partnervalstīs. Viņš piebilda, ka priekšlikumu februāra sanāksmē atbalstījušas vismaz septiņas dalībvalstis, lai gan ne visām bija iespēja izteikties. Pēc ratifikācijas visi līgumi tiktu tulkoti visās 24 valodās, kad tie tiek publicēti ES Oficiālajā Vēstnesī.

Francijas amatpersonas gan pauž stingru nostāju, uzsverot, ka principiāli atbalsta visu ES valodu, tostarp franču valodas kā vienas no darba valodām, lietojumu. Pēc citas amatpersonas teiktā, pilnīga pāreja uz angļu valodu radot juridiskus un demokrātijas jautājumus, ko apzinoties arī pati Komisija. Valodu politikas eksperts Mišels Gazola norādīja, ka šāda prakse varētu radīt problēmas Eiropas Parlamenta deputātiem un vēl vairāk sarežģītu situāciju, ja procesā iesaistīti nacionālie parlamenti, uzsverot pārskatāmības un precizitātes nozīmi.