воскресенье, 22 ноября 2026 г.
Rīga TV

Мировые и латвийские новости в одном месте

КультураОпубликовано: 3 октября 2026 г. в 13:26

Эстонские издатели: перевод классики с помощью ИИ — это неэтично

Руководители двух эстонских издательств считают, что новые переводы классической литературы, сделанные с помощью искусственного интеллекта, низкокачественны и несправедливы по отношению к читателям и профессиональным переводчикам. Они также отмечают сокращение тиражей и рост расходов на права.

Foto: ERR News

Главные редакторы эстонских издательств Varrak и Eesti Raamat Криста Каэр и Пирет Леметти выразили обеспокоенность появлением на рынке переводов классической литературы, выполненных с использованием искусственного интеллекта. По их мнению, такая практика несправедлива по отношению к читателям и обесценивает труд профессиональных переводчиков.

По словам Каэр, ситуация на рынке переводной литературы в Эстонии в целом не улучшилась: тиражи книг резко упали, а расходы на перевод, особенно крупных произведений, остаются значительными, не считая затрат на покупку прав. Издание классики идёт неплохо благодаря специальной книжной серии, однако с современной качественной литературой дело обстоит гораздо хуже — её публикация часто связана с большим финансовым риском.

Обе редакторы отметили, что особенно сложно конкурентно издавать англоязычные книги, поскольку многие эстонские читатели читают их в оригинале. Из-за этого растёт значение литературы из стран Северной Европы и Центральной Европы, а также интерес к азиатским произведениям — южнокорейская литература переживает настоящий прорыв, однако переводчиков с корейского языка остро не хватает. Сложности вызывает и продвижение малоизвестных зарубежных авторов, поскольку читатели предпочитают уже знакомые имена.

Каэр предупредила, что некоторые новые переводы классики, выполненные с помощью ИИ, — например, произведений Артура Конан Дойла — отличаются крайне низким качеством. По её словам, подобные проекты используют произведения, на которые уже не действует авторское право, чтобы быстро заработать, выпуская на рынок продукцию, которую сложно назвать настоящим переводом или книгой.

Леметти рассказала, что лично встречала книги, на титульной странице которых прямо указано использование искусственного интеллекта при переводе, и призналась, что не понимает смысла такого подхода. По её мнению, это обесценивает профессию переводчика, низводя её до роли простого редактора.

Обе издательницы подчеркнули, что продолжают обновлять старые переводы классики — Varrak выпустило новые издания Достоевского, а сама Каэр переработала перевод Йейтса, — однако подобная работа должна выполняться добросовестно и уважительно, а не как способ быстрого заработка.

Комментарии

0/1500

Комментарии модерируются автоматически. Запрещены ненависть, угрозы, личные данные и спам.

Загрузка комментариев…

Ещё в этой категории

Культура

Спектакль «Мой отец русский» в рижском Доме на углу впечатлил искренностью и холодной обстановкой

Спектакль режиссёра Виестурса Розиньша «Мой отец русский» по роману Инги Жолуде идёт в рижском Доме на углу, бывшем здании КГБ. Рецензент поставил ему пять звёзд и особо отметил актёра Михаила Абрамова.

Diena · 4 ч назад

Культура

Астрологический прогноз на 2027 год: год разделится на два разных этапа

В астрологическом прогнозе говорится, что в 2027 году акцент сместится с романтики и творчества на работу, здоровье и финансы. Перемены связывают с переходом Юпитера из Льва в Деву в конце июля.

Latvijas Avīze · 4 ч назад

Культура

Дом викторианского рабочего Дэвида Парра получит синюю мемориальную табличку

Дом на Гвидир-стрит в Кембридже, который викторианский рабочий и художник Дэвид Парр украшал своими руками, получит синюю мемориальную табличку. Предположительно, это первая такая табличка в честь «художника-мастерового» из рабочего класса.

The Guardian Culture · 5 ч назад