Эстонское исследование «История Ливонии» вышло на латышском: новый, ненациональный взгляд на Средневековье

На латышском языке вышло масштабное историческое исследование эстонских авторов «История Ливонии». Оно подробно рассказывает о средневековом периоде на территории нынешних Латвии и Эстонии и впервые стало доступно латвийским читателям.

В программе Латвийского радио «Kultūras rondo» научный редактор латышского издания Густавс Стренга отметил, что книга предлагает новый взгляд на этот период истории. По его словам, он не является национальным и стал гораздо более нюансированным, чем был 30 лет назад.

Вопросы об исследованиях и переводе

Вместе с переводчицей книги, историком Эвой Эйхмане, Стренга обсудил в программе несколько вопросов. Они объяснили, почему такое масштабное исследование выполнили эстонские, а не латышские учёные, и почему латышское издание переведено с английского, а не с эстонского языка.

В разговоре затронули и то, чем отличается отношение к исследовательской работе в целом в Латвии и Эстонии. Выход книги стал поводом для обсуждения не только самой средневековой истории, но и того, как в двух странах организуют и оценивают историческую науку.

Запись программы доступна на Латвийском радио в передаче «Kultūras rondo».