Igauņu pētījums «Livonijas vēsture» latviski: jauns, nenacionāls skatījums uz viduslaikiem

Latviešu valodā iznācis igauņu autoru vērienīgs vēstures pētījums «Livonijas vēsture». Tas detalizēti stāsta par viduslaiku posmu, kad Livonija aptvēra Latvijas un Igaunijas teritoriju, un tagad pirmo reizi kļuvis pieejams latviešu lasītājiem.

Latvijas Radio raidījumā «Kultūras rondo» grāmatas latviešu izdevuma zinātniskais redaktors Gustavs Strenga norādīja, ka darbs piedāvā jaunu skatījumu uz šo vēstures posmu. Pēc viņa teiktā, tas nav nacionāls un ir kļuvis daudz niansētāks, nekā bija pirms 30 gadiem.

Jautājumi par pētniecību un tulkošanu

Raidījumā Strenga kopā ar grāmatas tulkotāju un vēsturnieci Evu Eihmani apsprieda vairākus jautājumus. Viņi skaidroja, kāpēc šādu apjomīgu pētījumu veikuši igauņu, nevis latviešu pētnieki, un kāpēc latviešu izdevums tulkots no angļu, nevis igauņu valodas.

Sarunā skarta arī tēma, kā Latvijā un Igaunijā atšķiras attieksme pret pētniecību kopumā. Tādējādi grāmatas izdošana kalpoja kā iemesls diskusijai ne tikai par pašu viduslaiku vēsturi, bet arī par to, kā abās valstīs organizēts un vērtēts vēstures pētniecības darbs.

Raidījuma ieraksts pieejams Latvijas Radio programmā «Kultūras rondo».