Японский писатель Осаму Дадзай переживает неожиданное возрождение благодаря аниме и молодым читателям
Осаму Дадзай, японский писатель, покончивший с собой в 1948 году, в последние годы переживает всплеск популярности в Великобритании, отчасти благодаря аниме-сериалу и социальным сетям.
Японская литература в последнее время добилась значительного успеха в британских книжных магазинах: в 2024 году почти половина самых продаваемых переводных художественных произведений были из Японии. Среди них особенно выделяются произведения Осаму Дадзая, продажи которых резко выросли за последние несколько лет.
Дадзай родился в 1909 году на севере Японии в богатой семье. Он был блестящим студентом, но рано проявил признаки психических расстройств, совершив две попытки самоубийства к 21 году. Его переводчик Дональд Кин назвал его жизнь "диким разгулом", включая морфиновую зависимость и множество отношений.
Его самый известный роман "Исповедь неполноценного человека" (1948) только в Великобритании продан тиражом более 75 000 экземпляров. Это интенсивное полуавтобиографическое повествование об отчуждении характеризуется мрачным нигилизмом и ненавистью к себе. Несмотря на мрачный тон, произведения Дадзая стали особенно популярны среди молодых читателей, особенно молодых мужчин – демографической группы, которую, как часто говорят, не интересуют книги.
Одним из факторов этого возрождения стал японский аниме-сериал 2016 года "Bungo Stray Dogs", в котором в качестве центрального персонажа появляется бесшабашная версия Осаму Дадзая. После выхода сериала в США в 2018 году издательство New Directions заметило резкий рост продаж книг Дадзая. "До этого мы продавали десятки или сотни экземпляров [в год], – говорит редактор Тайнан Коган. – На пике годовой объем составлял около 150 000 экземпляров, что для нас довольно редко."
Популярность Дадзая распространилась и онлайн, особенно на Reddit и TikTok, где комментаторы хвалят его как "единственного человека, который меня понимает". В этом месяце Penguin Classics публикует первое издание произведений Дадзая в Великобритании почти за 70 лет: сборник рассказов с женской точки зрения под названием "Школьница", отобранный и переведенный Полли Бартон.
Бартон отмечает, что работам Дадзая присуще "неприкрытое эмоциональное качество, смягченное огромным интеллектом". Коган добавляет: "Я думаю, многие молодые читатели видят себя в произведениях Дадзая", указывая на резонанс послевоенного японского нигилизма с современным отчаянием. Несмотря на мрачность, такие произведения, как "Цветок шутовства" и "Студент-нищий", часто игривы, самокритичны и юмористичны.
Самая известная книга Дадзая по-прежнему связана с его собственной жизнью и смертью. Вскоре после завершения "Исповеди неполноценного человека" он выполнил пакт о самоубийстве со своей возлюбленной Томией Ямадзаки. Их тела были найдены шесть дней спустя, в день, когда ему исполнилось бы 39 лет. Однако его работа – сейчас больше, чем когда-либо, – живет.
