Киноотрасль выступает против требования дублировать на латышский русскоязычный контент
Поправки, ожидающие третьего чтения в Сейме, предусматривают дубляж на латышский язык всего телевизионного контента на русском языке; киноотрасль против, а политики объясняют это необходимостью укрепления позиций латышского языка.
В Сейме на рассмотрении находятся поправки к закону, которые сейчас ожидают третьего, заключительного чтения. Согласно им, весь телевизионный контент на русском языке должен будет дублироваться на латышский.
В качестве примеров, иллюстрирующих суть проблемы, приводятся знаменитые реплики тётушки Мирты из фильма «Лимузин цвета белой ночи», а также фильм «В сетке. Рождение легенды ТТТ», где русская речь героев служит своего рода приметой определённой эпохи. Если поправки будут приняты в нынешнем виде, подобные произведения придётся дублировать на латышский язык.
Позиция отрасли
Представители киноиндустрии и телеотрасли выступили против планируемого требования, указывая, что оно создаст дополнительную нагрузку и повлияет на практику создания и распространения контента.
Аргументы политиков
Депутаты, поддерживающие поправки, обосновывают свою позицию необходимостью укреплять роль и присутствие латышского языка в общественном пространстве, в том числе на телевидении.
Подробнее тема обсуждалась в передаче LSM «Обсудим вечером».
