Kino nozare iebilst pret prasību dublēt krievu valodas filmas latviski
Saeimā trešajam lasījumam gatavotie likuma grozījumi paredz dublēt latviešu valodā visu televīzijas saturu krievu valodā. Kino nozares pārstāvji pret to iebilst, savukārt politiķi norāda uz nepieciešamību stiprināt latviešu valodas pozīcijas.
Saeimā izskatīšanai virzīti likuma grozījumi, kas paredz plašas izmaiņas attiecībā uz televīzijas saturu krievu valodā — tas turpmāk būtu jādublē latviešu valodā. Grozījumi jau ir izgājuši vairākus lasījumus un patlaban gaida trešo, noslēdzošo lasījumu Saeimā.
Par konkrētu piemēru, kas ilustrē problēmu, kļuvis filmas "Limuzīns naktsvidus krāsā" varones tantes Mirtas slavenās frāzes, kā arī filma "Sietiņā. Leģendas dzimšana", kurā varoņu runa krievu valodā kalpo kā konkrēta laikmeta liecība. Ja grozījumi stāsies spēkā šādā redakcijā, šādus un līdzīgus darbus nāktos dublēt latviski.
Nozares iebildumi
Kino un televīzijas nozares pārstāvji ir izteikuši iebildumus pret plānoto prasību, uzskatot, ka tā radītu papildu slogu un ietekmētu satura veidošanas un izplatīšanas praksi.
Politiķu pamatojums
Likumdevēji, kas atbalsta grozījumus, savu nostāju pamato ar nepieciešamību stiprināt latviešu valodas lomu un klātbūtni sabiedriskajā telpā, tostarp televīzijas ēterā.
Par šo tēmu plašāk stāstīts LSM raidījumā "Obsudim večerom".
