Португальская пьеса об убийстве фашистов вызывает бурю в театрах Европы

Пьеса португальского драматурга Тиагу Родригеша уже несколько лет вызывает бурные реакции публики в европейских театрах, а в следующем месяце будет показана в лондонском National Theatre. "Catarina and the Beauty of Killing Fascists" впервые была показана в Гимарайнше в сентябре 2020 года и с тех пор сыграна около 200 раз, провоцируя освистывание, пение, уход зрителей и даже попытки штурма сцены.

В феврале спектакль в театре Schauspielhaus в Бохуме (Германия) попал в мировые новости: зрители освистали актёра, играющего праворадикального политика, в него бросили апельсин, а двое зрителей забрались на сцену, пытаясь стащить его. Родригеш говорит, что не удивлён такой реакцией — она типична: в Португалии зрители пели революционную песню "Grândola, Vila Morena", в Италии — "Bella Ciao", в Австрии люди покидали зал, а попытки прорваться на сцену случались в Лиссабоне, Париже, Марселе и Монреале. В Риме местное отделение партии Джорджи Мелони "Братья Италии" протестовало против постановки.

В центре пьесы — семья, которая ежегодно ритуально убивает похищенного фашиста, мстя за убийство в 1954 году сборщицы урожая Катарины Эуфемии полицией режима Салазара. В этом году родственница Сара сомневается в правоте ритуала, а в финале освобождённый фашист произносит непрерываемую победную речь, перекликающуюся с риторикой современных ультраправых.

Родригеш, художественный руководитель Авиньонского фестиваля с 2022 года, признаёт, что разделяет позицию Сары — бороться с ультраправыми демократическими методами, хотя отмечает, что в истории бывали моменты, когда насилие против фашизма считалось оправданным, например вооружённое сопротивление нацистской оккупации.

Финальный монолог он написал во время репетиций, стремясь избежать упрощённого, морально комфортного финала; некоторые актёры плакали или подумывали уйти из проекта после первого знакомства с текстом. Осуждая физические нападения на актёров, Родригеш не считает ошибкой, если зрители выкрикивают что-то в ответ на речь фашиста.

Замысел пьесы возник после того, как в 2019 году Андре Вентура стал первым праворадикальным политиком, избранным в парламент Португалии со времён режима Салазара. Его партия Chega теперь вторая по величине в стране, а сам Вентура недавно занял второе место во втором туре президентских выборов.