В Швейцарии открылась выставка о романе Яна Потоцкого «Рукопись, найденная в Сарагосе»

В швейцарской деревне Монтришер, в культурном фонде Fondation Jan Michalski, открылась выставка об одном из наименее известных великих произведений европейской литературы — романе «Рукопись, найденная в Сарагосе». Выставка называется «Рукопись, найденная в Сарагосе: расследование о мировом романе». Книгу более 200 лет назад написал по-французски польский граф Ян Потоцкий (1761–1815); первые фрагменты вышли в Санкт-Петербурге в 1804 году.

О романе

Произведение построено как китайская шкатулка: истории вложены одна в другую и охватывают период от рождения Иисуса Христа до начала XIX века. Действие происходит в Средиземноморье, Северной Африке, Мексике, Перу и на Филиппинах. Герой, молодой валлонский офицер Альфонс ван Вордена, по пути в Мадрид пересекает испанскую Сьерра-Морену и встречает демонических сестёр, оборотней-призраков и еврейского каббалиста. Кураторы называют роман западной версией «Тысячи и одной ночи», а Салман Рушди однажды написал, что он читается так, словно создан вчера.

Потоцкий родился в Речи Посполитой, учился в швейцарском Орбе и глубоко интересовался еврейской культурой востока Польши, на территории нынешней Украины. В 1815 году в возрасте 54 лет он застрелился. После его смерти в описи имущества дома в Уладовке значилась серебряная сахарница без крышки; есть предположение, что пулю отлили из её ручки, что породило теории о том, что он считал себя оборотнем.

Находка и влияние

Долгие годы роман ходил во фрагментарных и конкурирующих версиях. Популярное английское издание Penguin опиралось на французскую редакцию Рене Радриццани 1990 года. В 2002 году сокуратор выставки Доминик Триер обнаружил в польских архивах восемь ошибочно каталогизированных рукописей, и стало ясно, что Потоцкий оставил не один, а два романа.

Среди поклонников книги — писатель Матиас Энар и нобелевский лауреат Ольга Токарчук. Фильм Войцеха Хаса 1965 года был восстановлен в 1990-х по инициативе Джерри Гарсии из Grateful Dead, позднее его поддержали Фрэнсис Форд Коппола и Мартин Скорсезе. В прошлом году в варшавском Польском театре состоялась премьера постановки Гжегожа Яжины. Кураторы подчёркивают представление романа об универсальном человечестве и считают, что его взгляд на хрупкость разума созвучен нашему времени.