Лингвист Ернштрейтс: позиции латышского языка стабильны, но в сфере искусственного интеллекта нужны действия
Директор Ливского института Латвийского университета Валтс Ернштрейтс в интервью говорит, что положение латышского языка прочно, и связывает это со статусом государственного языка. Он призывает на государственном уровне решить, как обеспечить ИИ качественным латышским контентом для обучения.
Латышский язык по числу носителей и своим возможностям входит в первые 200 из примерно 7000 языков мира, и его позиции очень хорошие. Об этом в интервью порталу LV portāls заявил директор Ливского института Латвийского университета, лингвист и поэт Валтс Ернштрейтс. Он говорит о вызовах, стоящих перед языком в эпоху глобализации и искусственного интеллекта, и о том, чему опыт ливского языка может научить в вопросе сохранения языка живым.
Основа устойчивости и вызовы
По мнению Ернштрейтса, важнейший элемент устойчивости языка — статус государственного. Латышский используется во всех сферах жизни, в том числе в госуправлении. Он считает это сильной защитой от ассимиляции и утверждает, что ассимилировать латышский язык нельзя, не разрушив статус государственного языка или саму Латвию. Поэтому влияние английского сейчас, по его словам, не повод для тревоги.
Вызовы связаны с изменениями в обществе. После вступления в ЕС и Шенгенскую зону фактически возникли две Латвии — внутри границ и за их пределами, причём община за рубежом, скорее всего, будет расти. Технологии и латышский контент в интернете и на телевидении помогают поддерживать связь с языком. Однако голосовое управление на латышском пока развито недостаточно из-за небольшого числа носителей и ограниченного объёма данных, а в моделях ИИ доминирует контекст крупных языков. Ещё один вызов — исчезновение говоров и диалектов, для чего нужны более инклюзивная языковая политика, исследования и документирование. Хорошим примером он называет региональные словари и грамматики в Эстонии.
Искусственный интеллект и авторские права
Ернштрейтс подчёркивает, что на государственном уровне необходимо решить, как обеспечить обучение ИИ качественным латышским контентом. В Исландии для этого открыли все доступные цифровые тексты, а в Эстонии попытка пойти похожим путём вызвала жёсткие споры между медиа и разработчиками ИИ из-за авторских прав. Подобные дискуссии, по его словам, начинаются и в Латвии, а важные решения придётся принимать в ближайшем будущем.
Язык и безопасность
Лингвист считает, что после вторжения России в Украину Латвия последовательно проводит политику, чтобы латышский стал общим языком общения, а реальная интеграция началась с 2022 года. По его мнению, важнее всего для сохранения языка то, чтобы им пользовались и поддерживалась языковая среда, о чём говорит и опыт ливского языка.
