Tuesday, 17 November 2026
Rīga TV

World and Latvian news in one place

CulturePublished: 18 November 2026 at 01:04

Trans theatre duo turns Virginia Woolf's Orlando into a 'porno-biography'

The theatre duo piss/CARNATION is staging Orlando: A Porno-Biography, in which five transfeminine performers use Woolf's novel to explore transfemininity. It is the company's first commission and its first show backed by Arts Council England.

Foto: The Guardian Culture

British theatre duo piss/CARNATION, made up of Charli Cowgill and Laurie Ward, is preparing Orlando: A Porno-Biography, a loose adaptation of Virginia Woolf's novel Orlando, created and performed by five transfeminine performers. The creators spoke about the project and rehearsals to The Guardian.

The company's earlier shows were 52 Monologues for Young Transsexuals, which gathered trans women's experiences of men and sex work, and Ugly Sisters, which revisited a brief encounter between a trans woman and Germaine Greer, who wrote a caustic article about it. Ward says the company tends towards the brutal rather than the twee.

An 'anti-adaptation'

Cowgill calls the production an 'anti-adaptation': it engages with audience expectations only to subvert them. The pair say many stagings of Orlando they have seen across Europe are frothy, camp costume dramas, and often present the character's change of sex as a 'restoration' rather than a transformation. Ward stresses that transition as a lived experience involves no magical change but a great deal of labour.

In Woolf's novel Orlando spends ten years in solitude. In this version the character is shut in a room, obsessively masturbating to 'sissy' pornography while trying to reach a transfeminine world. The frozen River Thames serves as a metaphor for English masculine repression.

Funding and cast

It is the company's first commission and the first time it has won Arts Council England funding, after six unsuccessful applications. During earlier productions, Cowgill and Ward say, they only learned at the final performance whether they had earned enough to be paid back; now the money to pay everyone for the run is secured.

They perform alongside Sharon Le Grand, Mary Malone and Macy Seelochan. The show begins with the cast playing men. The creators argue that trans women are usually offered undemanding roles. In their words, the piece is about trans people's inner lives and relationships with one another, and cis people are not part of the play's world. Cowgill adds that the UK supreme court ruling on the definition of 'woman' and the EHRC guidance on single-sex spaces have increased pressure on trans people.

Comments

0/1500

Comments are automatically moderated. No hate, threats, personal data or spam.

Loading comments…

More in this category