Трансгендерный театральный дуэт превращает «Орландо» Вирджинии Вулф в «порно-биографию»
Театральный дуэт piss/CARNATION ставит спектакль «Orlando: A Porno-Biography», где пять трансфеминных исполнительниц используют роман Вулф для разговора о трансфемининности. Это первая заказная постановка компании и первая, получившая поддержку Arts Council England.

Британский театральный дуэт piss/CARNATION, в который входят Чарли Коугилл и Лори Уорд, готовит спектакль «Orlando: A Porno-Biography» — вольную интерпретацию романа Вирджинии Вулф «Орландо». Его создают и исполняют пять трансфемных артисток. О проекте и репетициях авторы рассказали The Guardian.
Ранее компания поставила «52 Monologues for Young Transsexuals», собравший опыт трансженщин во взаимодействии с мужчинами и секс-работе, и «Ugly Sisters», где вновь разыгрывалась короткая встреча трансженщины с Джермейн Грир, написавшей об этом резкую статью. По словам Уорд, компании ближе жёсткость, чем приторность.
«Антиадаптация»
Коугилл называет постановку «антиадаптацией»: она вступает в диалог с ожиданиями зрителей, чтобы нарушить их. Авторы считают, что многие виденные ими в Европе версии «Орландо» — это лёгкие, кэмповые костюмные драмы, а смену пола героя часто показывают как «восстановление», а не превращение. Уорд подчёркивает, что переход в реальной жизни не имеет ничего магического и требует огромного труда.
В романе Орландо проводит десять лет в уединении, а в спектакле герой заперт в комнате и одержимо мастурбирует, смотря «сисси»-порно, пытаясь приблизиться к трансфемининному миру. Замёрзшая Темза служит метафорой английского мужского подавления.
Финансирование и состав
Это первая заказная работа компании и первый раз, когда она получила финансирование Arts Council England, после шести неудачных попыток. По словам Коугилл и Уорд, во время прежних постановок они лишь на последнем спектакле узнавали, хватило ли сборов, чтобы окупить затраты; теперь деньги на оплату всем участникам на весь прокат уже есть.
Вместе с ними выступают Шарон Ле Гран, Мэри Мэлоун и Мейси Селочан. Спектакль начинается с того, что актрисы играют мужчин. Авторы утверждают, что трансженщинам обычно достаются нескомплексные роли. По их словам, спектакль о внутренней жизни трансгендерных людей и их отношениях друг с другом, а цисгендерные люди в мир пьесы не входят. Коугилл добавляет, что решение Верховного суда Великобритании об определении слова «женщина» и рекомендации EHRC об однополых пространствах усилили давление на трансгендерных людей.


