Kā tulkot tekstu ar tālruņa kameru: Google Translate, Lens un mākslīgā intelekta lietotnes

Ceļotājiem, kuri sastopas ar uzrakstiem nepazīstamās valodās vai rakstībā, tulkošanai pietiek ar viedtālruņa kameru. Tehnoloģiju vietne Engadget apskatā izklāsta, kādi rīki ir pieejami Android un iOS ierīcēs un kad katrs no tiem noder labāk.

Google Translate kameras režīms

Vienkāršākais variants ir Google Translate lietotne, kurai kameras režīms ir jau vairāk nekā desmit gadu. Lietotni var lejupielādēt Google Play veikalā Android ierīcēm vai App Store iOS ierīcēm. Pēc atvēršanas jānospiež kameras ikona ekrāna apakšdaļā un jāpavērš tālrunis pret tekstu.

Tulkojumam var izvēlēties jebkuras divas no simtiem pieejamo valodu. Ja avota valoda nav zināma, noder noklusējuma opcija “Detect language”. Teksts tiek tulkots reāllaikā, tāpēc attēlu fotografēt nav nepieciešams. Lai tulkotu bez interneta, var iepriekš lejupielādēt bieži lietotās valodas.

Citas iebūvētās iespējas

Android tālruņos bieži ir pieejams arī Google Lens, tāpēc atsevišķa lietotne nav obligāta. Google Pixel ierīcēs tas atrodams kā saīsne meklēšanas joslā sākuma ekrānā, citur — lietotņu izvēlnē. Jaunākajās iOS versijās tulkošana ir iebūvēta kameras lietotnē ar Live Text funkciju: pavēršot kameru pret tekstu, ap to parādās dzeltens rāmis, un pēc režģa ikonas nospiešanas var izvēlēties “Translate”.

Kad palīdz mākslīgā intelekta lietotnes

Autors atzīst, ka Google Translate dažkārt nespēj atpazīt diakritiskās zīmes drukātā tekstā, kā tas gadījās ceļojumā pa Vjetnamu. Tas var mainīt vārda nozīmi. Vēl viena vāja vieta ir restorānu ēdienkartes, kurās bieži lietoti saīsinājumi vai atsevišķi vārdi bez konteksta.

Tādos gadījumos autors izmanto mākslīgā intelekta lietotnes, piemēram, ChatGPT, Gemini vai Claude. Tām jāaugšupielādē teksta attēls un jāieraksta īss uzdevums, piemēram, “Translate to English”. Šādi modeļi ņem vērā kontekstu un var saprast jēgu pat no izplūdušas fotogrāfijas. Trūkumi: tulkojumu nevar uzlikt virs attēla, nepieciešams internets, un ChatGPT bezmaksas versijā dienā atļauti tikai daži attēlu augšupielādes mēģinājumi. Apstrāde var aizņemt dažas sekundes.