Как переводить текст камерой телефона: Google Translate, Lens и ИИ-приложения

Путешественникам, которые сталкиваются с надписями на незнакомых языках или в незнакомой письменности, для перевода достаточно камеры смартфона. Технологическое издание Engadget в своём обзоре рассказывает, какие инструменты доступны на устройствах Android и iOS и когда каждый из них подходит лучше.

Режим камеры в Google Translate

Самый простой вариант — приложение Google Translate, у которого режим камеры есть уже более десяти лет. Его можно скачать в Google Play Store на Android или в App Store на iOS. После запуска нужно нажать значок камеры внизу экрана и навести телефон на текст.

Для перевода можно выбрать любые два из сотен доступных языков. Если язык оригинала неизвестен, пригодится вариант по умолчанию «Detect language». Текст переводится в реальном времени, поэтому снимать фото не нужно. Часто используемые языки можно заранее загрузить, чтобы переводить без интернета.

Другие встроенные возможности

На многих Android-телефонах есть и Google Lens, так что отдельное приложение не обязательно. На устройствах Google Pixel он доступен как ярлык в строке поиска на главном экране, на других — в меню приложений. В последних версиях iOS перевод встроен в приложение «Камера» через функцию Live Text: при наведении на текст появляется жёлтая рамка, а после нажатия на значок сетки можно выбрать «Translate».

Когда помогают ИИ-приложения

Автор отмечает, что Google Translate порой не справляется, например не распознал диакритические знаки в печатном тексте во время поездки по Вьетнаму. Это важно, так как от них может зависеть значение слова. Ещё одно слабое место — меню ресторанов, где часто используются сокращения или отдельные слова без контекста.

В таких случаях автор обращается к ИИ-приложениям, например ChatGPT, Gemini или Claude. Нужно загрузить изображение с текстом и ввести короткую команду, скажем, «Translate to English». Такие модели учитывают контекст и часто понимают смысл даже по размытому снимку. Недостатки: перевод нельзя наложить на изображение, требуется интернет, а бесплатная версия ChatGPT разрешает лишь несколько загрузок изображений в день. Обработка может занимать несколько секунд.