Krievijas FSB publiskotā «poļu spiegu» sarakste raisa šaubas: poļu valodas runātāji min kļūdas

Krievijas Federālais drošības dienests (FSB) kopā ar paziņojumu par Polijas pilsoņu aizturēšanu Kaļiņingradas apgabalā publiskoja poļu valodā rakstītus ziņojumus, kuru autentiskumu apšaubījuši dzimtās valodas runātāji. Par to raksta ziņu portāls Agentstvo. Šī tēma ir aktuāla, jo FSB ar šādiem materiāliem pamato apsūdzības spiegošanā pret Polijas pilsoņiem.

FSB 11. novembrī paziņoja, ka Kaļiņingradas apgabalā darbojies Polijas izlūkdienestu «spiegu tīkls» un par spiegošanu aizturēti divi «aģenti». Krievijas varasiestādes apgalvo, ka aizturētie vāca un nodeva informāciju par Krievijas militārpersonām un Aizsardzības ministrijas objektiem. Apgabala tiesas divi paziņojumi apstiprina, ka abi aizturētie ir Polijas pilsoņi. Viens arestēts jau 30. jūlijā, otrs aizturēts 28. oktobrī.

Ko rāda video

FSB publicēja arī aizturēto video, kurā redzams fragments no WhatsApp sarakstes starp «Polijas izlūkdienesta aģentu un viņa kuratoru». Pēc FSB tulkojuma, sarakstē tika apspriests uz robežas strādājoša virsnieka izskats, vecums un dienesta pakāpe. Uz ekrānuzņēmumiem uzmanību pievērsa lietotājs ar kontu KrzysiekWSK poļu valodas segmentā platformā X.

Agentstvo lūdza sarakstes fragmentu izvērtēt arī diviem poļu valodas dzimtās valodas runātājiem. Viņi atrada vairākas problēmas: kļūdas pieļauj abi sarakstes dalībnieki; izteiciens «robić rozmowy», ko FSB tulkojusi kā «sazinās», Polijā netiek lietots; «na granice» ir lietots «na granicy» vietā; «napiewnie» («droši vien») rakstīts «na pewno» vietā, un tāpat «na powrocie» «po powrocie» («pēc atgriešanās») vietā.

Vienš no runātājiem Agentstvo sacīja, ka teksts neizklausās pēc dzimtās poļu valodas un atgādina tulkojumu, īpaši zaļie ziņojumi, bet baltie skan dabiskāk.