Переписка «польских шпионов», опубликованная ФСБ, вызвала сомнения у носителей польского языка
ФСБ России опубликовала сообщения на польском языке, которые, по её версии, принадлежат задержанным в Калининграде гражданам Польши. Носители языка указывают на ошибки и неестественные формулировки.
Федеральная служба безопасности России (ФСБ) вместе с сообщением о задержании граждан Польши в Калининградской области опубликовала сообщения на польском языке, подлинность которых поставили под сомнение носители языка. Об этом сообщило издание «Агентство». Тема важна тем, что ФСБ использует такие материалы для обоснования обвинений в шпионаже против граждан Польши.
11 ноября ФСБ заявила, что в Калининградской области действовала «шпионская сеть» польской разведки, а двое «агентов» задержаны по обвинению в шпионаже. Российские власти утверждают, что задержанные собирали и передавали сведения о российских военнослужащих и объектах Минобороны. Два сообщения областного суда подтверждают, что оба задержанных — граждане Польши. Одного арестовали ещё 30 июля, другого задержали 28 октября.
Что показано в видео
ФСБ также выложила видео с задержанными, где показан фрагмент переписки в WhatsApp между «агентом польской разведки и его куратором». По переводу ФСБ, они обсуждали внешность, возраст и звание офицера, работающего на границе. На скриншоты из видео обратил внимание автор аккаунта KrzysiekWSK в польскоязычном сегменте X.
«Агентство» также попросило изучить переписку двух носителей польского языка. Они выделили ряд проблем: ошибки допускают оба участника переписки; выражение «robić rozmowy», которое ФСБ перевела как «общается», в Польше не употребляется; вместо «na granicy» написано «na granice»; вместо «na pewno» — «napiewnie» (в переводе ФСБ «вероятно»), как и «na powrocie» вместо «po powrocie» («после возвращения»).
Один из носителей сказал «Агентству», что текст не звучит как родной польский и похож на перевод, особенно зелёные сообщения, тогда как белые звучат естественнее.
