Krievijas izdevējs Eksmo mainījis Džo Hila romāna tulkojumu: izņemta atsauce uz Putinu, iebrukums Ukrainā aizstāts ar «karu Eiropā»
ASV rakstnieka Džo Hila romāna «King Sorrow» tulkojumā krievu valodā, ko izdevis Eksmo grupas apgāds Fanzon, pārrakstīti vairāki fragmenti, lai izvairītos no cenzūras problēmām. Eksmo vadītājs Jevgeņijs Kapjevs pēc publiskās uzmanības solīja lietu izvērtēt un kritizēja autoru.
Krievijā izdotajā ASV rakstnieka Džo Hila fantāzijas un šausmu romāna «King Sorrow» tulkojumā pārrakstīti vairāki fragmenti, lai izvairītos no cenzūras problēmām, un tas mainījis autora domu. Uz izmaiņām norādīja Nikolajs Karajevs, kurš vada fantastikai veltīto Telegram kanālu «Zvezdnye Mayaki Kapitana Norta». Viņš publicēja vairākus oriģināla fragmentus līdzās to tulkojumam krievu valodā.
Hils ir rakstnieka Stīvena Kinga dēls. Romāns «King Sorrow» stāsta par studentiem, kas izsauc pūķi no citas pasaules. Tulkojumu veicis Dmitrijs Starkovs, un izdevums augustā iznācis apgādā Fanzon, kas ir izdevniecību grupas Eksmo daļa.
Kādas izmaiņas veiktas
Oriģinālā kāds tēls apgalvo, ka viņam ir drošas ziņas, ka krievi audzē troļļus kā kartupeļus Sibīrijas mūžamerzlotē. Eksmo versijā troļļus audzē ukraiņi, un tie tiek audzēti kā sivēni.
Citā fragmentā tēli skatās kara Ukrainā ierakstus, un romānā aprakstīts trieciens Mariupoles dzemdību namam. Tulkojumā Mariupole nomainīta ar Doņecku, bet teikums par to, ka krievu oligarhi atpūtušies Itālijā kopā ar Vladimiru Putinu, saīsināts līdz «krievu oligarhi, kas atpūtās Itālijā». Savukārt frāzi «Krievija iebruka Ukrainā» aizstāj teikums, ka «tajā naktī Eiropā sākās karš».
Eksmo vadītāja reakcija
Pēc publikācijām medijos Eksmo ģenerāldirektors Jevgeņijs Kapjevs solīja situāciju rūpīgi izpētīt. Vienlaikus viņš kritizēja Hilu, jautājot, vai Rietumu popkultūrā beigsies tradīcija, kas aizsākās ar Džeimsu Bondu un kurā ļaunie ir krievi vai aziāti. Kapjevs arī lūdza autorus negrožīt grāmatās «oldskūla» norādes uz pašreizējo saspringto politisko un militāro situāciju.
Pavasarī Kapjevs kopā ar citiem Eksmo vadošajiem darbiniekiem bija aizturēts t. s. izdevēju lietā. Tiesībsargājošās iestādes apsūdzēja Eksmo piederošo izdevniecību Popcorn Books «LGBT literatūras izplatīšanā».
