Российское издательство «Эксмо» изменило роман Джо Хилла «King Sorrow»: убрана отсылка к Путину, а вторжение в Украину заменено «войной в Европе»
В русском издании романа американского писателя Джо Хилла «King Sorrow», выпущенном «Фанзоном» из группы «Эксмо», переписаны несколько фрагментов, чтобы избежать проблем с цензурой. Глава «Эксмо» Евгений Капьев пообещал разобраться в ситуации и раскритиковал автора.
В русском переводе романа американского автора фэнтези и хорроров Джо Хилла «King Sorrow» переписаны несколько фрагментов, чтобы избежать проблем с цензурой. Из-за этого изменился смысл авторского текста. На правки обратил внимание Николай Караев, который ведёт телеграм-канал о фантастике «Звёздные маяки капитана Норта»: он опубликовал отрывки оригинала рядом с их русским вариантом.
Хилл — сын писателя Стивена Кинга. Роман «King Sorrow» рассказывает о студентах, которые призывают дракона из другого мира. Русское издание в переводе Дмитрия Старкова вышло в августе 2026 года в издательстве «Фанзон», входящем в группу «Эксмо».
Какие изменения внесли
В оригинале персонаж говорит, что у него есть надёжные сведения: русские разводят троллей, как картошку, в сибирской вечной мерзлоте. В версии «Эксмо» троллей разводят украинцы, выращивая их как поросят.
В другом эпизоде герои смотрят кадры войны в Украине, а в романе описан удар по роддому в Мариуполе. В переводе Мариуполь стал Донецком. Упоминание российских олигархов, отдыхавших в Италии вместе с Владимиром Путиным, сократили до российских олигархов, отдыхавших в Италии. Фразу «Россия вторглась в Украину» заменили на «в ту ночь в Европе началась война».
Реакция издательства
После публикаций в СМИ гендиректор «Эксмо» Евгений Капьев пообещал тщательно разобраться в ситуации. Одновременно он раскритиковал Хилла, спросив, закончится ли когда-нибудь тенденция в западной массовой культуре, начавшаяся, по его словам, с Джеймса Бонда, когда злодеями изображают русских или азиатов. Он также попросил авторов не вставлять в книги «пасхалки» о нынешней напряжённой политической и военной обстановке.
Весной Капьев вместе с другими топ-менеджерами «Эксмо» был задержан по так называемому «делу издателей». Силовые ведомства утверждали, что принадлежащее «Эксмо» издательство Popcorn Books занималось «распространением ЛГБТ-литературы».
