Literatūra karā: vārdi neapklust, sprāgstot bumbai

Pagājušajā nedēļā Kijivā notikušajā literārajā festivālā pulcējās tūkstošiem lasītāju, riskējot ar gaisa triecieniem, lai dzirdētu rakstniekus. Četri brutāli kara gadi nav iznīcinājuši interesi par rakstīšanu, bet to veicinājuši.

Krievijas plašie un sistemātiskie mēģinājumi iznīcināt Ukrainas kultūru un identitāti ir saņēmuši pelnītu uzmanību. Trīs pilna mēroga iebrukuma gadu laikā tika bojātas vai iznīcinātas vairāk nekā 700 bibliotēkas. Tomēr šī kampaņa ir veicinājusi atkāpšanos no krievu literatūras un krievu valodas izdevumiem, kas iepriekš dominēja tirgū. Ukrainas literatūra un izdevniecība ir uzplaukusi tālu ārpus spēcīgiem dokumentālajiem kara aprakstiem, arvien vairāk vietas atvēlot eksperimentiem. Jaunākie darbi cenšas pārvarēt plaisu starp frontes karavīriem un tiem, kuri ir drošībā mājās.

Karamērķis ir iznīcināt kultūru, jo tā uztur identitāti un atmiņu. Literatūra nav tikai kara upuris, bet arī izdzīvošanas, pretestības, liecības un patvēruma instruments. Kad 2023. gadā Sudānā sākās pilsoņu karš, viens Njālā (Dārfūrā) iedzīvotājs nolēma, ka labākais, ko viņš var darīt saviem ciešanas kaimiņiem, ir atvērt savu bibliotēku, lai aizstātu slēgtās vai iznīcinātās un ļautu viņiem izbēgt no nomācošās realitātes.

Vēsturnieks Endrjū Petgrī norādījis, ka bombardēšana, laupīšana un apzināta iznīcināšana veido dominējošo stāstu par grāmatām kara apstākļos, taču grāmatas ir gan upuri, gan varoņi. Franklins D. Rūzvelts 1942. gadā teica: "Grāmatas ir ieroči", lai gan ne vienmēr tie, kas tiek izmantoti labākam mērķim.

Mjanmā dzejnieki un citi rakstnieki ir bijuši režīma mērķi brutālajā karā. Dzejai tur jau sen ir bijusi svarīga loma politikā, tostarp pretkoloniālajā cīņā pret britiem. Kad 2015. gada vēlēšanās Aung San Su Či Nacionālā līgas par demokrātiju guva pārliecinošu uzvaru, 11 dzejnieki bija starp tās likumdevējiem. Pēc 2022. gada militārā apvērsuma bijušais pretkara dzejnieks Maungs Saungkha bija viens no daudziem jauniem rakstniekiem, kas paņēma ieročus. Viņa ceļojums dokumentēts grāmatā "Frontline Poets: The Literary Rebels Taking on Myanmar's Military".

Izraēlas triecieni Gazas karā pirmajos četros mēnešos nogalināja vismaz 45 māksliniekus, rakstniekus un kultūras aktīvistus, tostarp dzejniekus Salīmu al-Naffāru, Refātu Alarīru un Hibu Abū Nādu. Libānas-amerikāņu tulkotāja un akadēmiķe Huda Fahredīna norādījusi: "Kauns, ka mēs ļaujam palestīniešiem vietu lapā tikai tad, kad viņi ir miruši vai tiek kauti." Gazā pirms kara bija viens no augstākajiem lasītprasmes rādītājiem un bagāta literārā mantojuma, kā arī astoņas universitātes.

Dzejas, ko rakstījuši izsalkušie un izmisušie drupās, spēj sasniegt lasītājus tūkstošiem jūdžu attālumā. Kā norādījis Gazas Islāma universitātes valodu profesors Nazmī al-Masrī, dzeja liecina par to, ko kameras nevar sasniegt un skaitļi nekad nevar izskaidrot, bet arī prasa, lai būtu vairāk – nākotne, iespējams, pat tiesiskums, tiem, kas tagad saskaras ar iznīcību.