На каком языке молодежь Латгале изучает основы веры – на латгальском или латышском?
Опрос и беседы с приходами Латгале показали, что подготовка к Первому Святому Причастию и Таинству Конфирмации в основном проходит на литературном латышском языке, хотя богослужения часто совершаются на латгальском.
Портал LaKuga.lv изучил, насколько широко латгальский язык используется в религиозном воспитании детей и подростков, готовящихся к Первому Святому Причастию и Таинству Конфирмации. Оба таинства относятся к таинствам посвящения, принимаемым в жизни человека лишь однократно, и обычно их получают дети и подростки в возрасте примерно от 9 до 15 лет и старше.
В опросе читателей портала приняли участие 130 человек, и 129 из них подтвердили, что сами принимали эти таинства. Некоторые респонденты отметили, что в Латгале католическая вера традиционно передается из поколения в поколение и тесно связана с латгальской идентичностью.
Ситуация в приходах
В материале рассмотрены три прихода: Вилякский, Зилупский и Розентовский приход Резекненского края. В Вилякском приходе катехизация проводится на литературном латышском языке, поскольку, по словам катехета, дети в семьях, как правило, не говорят на латгальском, и этот язык воспринимается ими как чужой. При этом богослужения в приходе совершаются на латгальском, что дает детям хотя бы возможность слышать этот язык.
В Зилупском и Пасиенском приходах, где есть как русскоязычные, так и латгальскоязычные верующие, обучение проводится индивидуально, а язык подбирается под конкретного ребенка. Русскоязычным, по наблюдениям священника, латгальский язык понимать сложнее, чем латышский, поэтому в повседневной жизни прихода он используется реже. В Розентовском приходе воскресная школа проводится на том языке, на котором говорят сами дети, – как на латышском, так и на латгальском, и, по оценке учительницы, латгальский язык в жизни этого прихода используется довольно широко.
В целом делается вывод, что хотя большинство католических богослужений в Латгале проходят на латгальском языке, специальных учебных материалов на этом языке почти нет – за исключением катехизиса. Это означает, что церковь остается одной из немногих сред, где молодое поколение может слышать и изучать латгальский язык, хотя повседневное общение и обучение чаще все же происходят на литературном латышском.
