Литовское издательство готовит критическое издание «Майн кампф» — книга вызвала резкую критику
Литовское издательство «Obuolys» объявило о первом издании книги Гитлера «Майн кампф» на литовском языке. Профессор Каунасского технологического университета Дарио Мартинелли резко критикует эту затею в авторской колонке.

Литовское издательство «Obuolys» объявило о выпуске первого издания книги Адольфа Гитлера «Майн кампф» на литовском языке. В авторской колонке профессор истории и теории искусств Каунасского технологического университета Дарио Мартинелли заявляет, что книге не следовало выходить, а доводы издателя о понимании зла звучат неубедительно. Материал выражает мнение автора, а не является нейтральным обзором.
Что представляет собой издание
Издание позиционируется как критическое: это 800-страничная книга в твёрдом переплёте, в основе которой лежит польское издание 2021 года, подготовленное историком Евгением Цезарием Крулем, с более чем 1500 примечаний и комментариев. Перевела книгу Йолита Навицкене. Предисловие написал Арунас Бубнис, глава Центра исследования геноцида и сопротивления, который также проверил историческую точность перевода. Цена составляет 129 евро, тираж — 1000 экземпляров, отправка ожидается около 10 декабря. Издатель заявляет, что книга посвящена памяти жертв нацистского режима, и планирует публичную презентацию с участием профессора Круля.
Сроки объясняются столетием второго тома книги. Издатель также отмечает, что критические издания уже существуют в Германии и Польше, а текст свободно доступен в интернете.
Аргументы автора
Мартинелли напоминает, что в 2016 году итальянская газета Il Giornale распространяла эту книгу с похожим обоснованием, что вызвало резкую критику. Он отмечает, что немецкое издание подготовила государственная исследовательская организация, тогда как «Obuolys» — коммерческое издательство. По его мнению, читатели нередко пропускают сноски, а цитаты будут распространяться в соцсетях без контекста, особенно среди молодёжи. Роскошное издание в твёрдом переплёте незадолго до Рождества он считает сезонным коммерческим товаром и подчёркивает, что нацистские планы не предусматривали литовцев в качестве партнёров.
Реакции
Посольство Израиля выразило шок и возмущение. Возражали также Герцас Жакас из каунасской еврейской общины и ряд литовских интеллектуалов, среди них философ Гинтаутас Мажейкис и историк Альгис Битаутас. Министр культуры Лукас Алесис заявил, что сейчас, возможно, не лучшее время для такой книги. По словам автора, полиция считает, что издание подпадает под исключение для образовательных и научных целей в законе о нацистской символике.


