Bībele tagad pilnībā pieejama 800 valodās
Pasaulē ir sasniegts pavērsiens Bībeles tulkošanā – tā pilnībā lasāma 800 valodās. Tomēr vēl 1,5 miljardam cilvēku trūkst piekļuves pilnīgam tulkojumam.
Starptautiskā organizācija, kas nosaukta 14. gadsimta teologa Džona Vaiklifa vārdā, paziņojusi, ka Bībele tagad ir pilnībā pieejama 800 valodās. Šis sasniegums ir nozīmīgs pavērsiens ilgstošajā tulkošanas darbā.
Vēsturiski Bībeles tulkošana bijusi lēna. Līdz 19. gadsimta sākumam tā bija pilnībā iztulkota vien aptuveni 50 valodās. 20. gadsimta vidū skaits pieauga līdz 200, bet 1998. gadā – jau 400 valodās. Pēdējās desmitgadēs temps paātrinājies, un šobrīd sasniegts 800 valodu slieksnis.
Organizācija norāda, ka pēdējo piecu gadu laikā aptuveni pusmiljards cilvēku ieguvuši iespēju lasīt Bībeli savā dzimtajā valodā. Tomēr izaicinājumi ir lieli. Pasaulē joprojām ir 6600 valodu, bez pilna Bībeles tulkojuma, kas skar ap 1,5 miljardu cilvēku.
Ja turpinātos pašreizējais temps – 400 valodas ik 28 gadus –, pilnīgai tulkošanai būtu nepieciešami gandrīz pieci gadsimti. Bet, ja eksponenciālais pieaugums saglabāsies, šo laiku varētu ievērojami samazināt.
