Документальный short о том, как сохранить ливский язык в цифровую эпоху
Режиссёры Линда Вейнберга и Давид Эрнштрейт рассказывают о короткометражке «Kus tēg ūotõ? / Где вы?», которая показывает, как ливский язык и сообщество могут сохраняться и за пределами Ливского берега, в том числе в интернете.

Документальная короткометражка «Kus tēg ūotõ? / Где вы?» посвящена сохранению ливского языка и культуры. Она создана для цикла короткометражных фильмов «Latvijas kods. Latvija šodien» («Код Латвии. Латвия сегодня»), режиссёры — Линда Вейнберга и Давид Эрнштрейт. В беседе с LSM Kultūra авторы объясняют, как язык, на котором сегодня говорят лишь несколько десятков человек в мире, можно передать следующим поколениям.
О чём фильм
Главная героиня — 17-летняя София Кула. Во время летней поездки по Ливскому берегу она пытается понять свою принадлежность к ливскому народу и выяснить, может ли язык жить дальше. Она навещает бабушку в Сикраге, где ливский язык по-прежнему звучит в повседневных разговорах, знакомится с молодёжным сообществом и лабораториями по изучению языка. Личный видеодневник Софии добавляет темы отношений между поколениями и поиска идентичности.
Эрнштрейт рассказал, что его отец родился в Микельторнисе, а дед был рыбаком. К ливскому языку он пришёл летом 1992 года, побывав в лагере. Вейнберга, в свою очередь, говорит, что одна ветвь её родословной с XVII века происходит из ливского хутора в Вецпиебалге. Оба считают, что влияние ливского языка и культуры присутствует в жизни почти каждого латыша.
Сообщество без привязки к месту
По словам Эрнштрейта, одна из основных идей фильма в том, что ливская деревня сегодня может существовать где угодно — в Риге или в интернете. Технологии, по его мнению, помогают сохранить особенности даже самых малых языков, например с помощью записей, позволяющих позже восстановить произношение. Вейнберга отмечает, что после ковида у молодёжи больше возможностей встречаться виртуально, а ливский язык изучают и иностранцы. В фильме София также пробует сонографию — метод, применяемый при изучении произношения.
Сам Ливский берег изменился: традиционного рыбацкого уклада больше нет, земледелия почти не осталось, но местное сообщество остаётся активным.


